Réservations conseillées / Booking recommended

FESTIVAL BRÉSIL EN BÉARN

La chanson française et la musique brésilienne aiment dialoguer, ça ne date pas d’hier ! Depuis qu’elles se sont rencontrées, elles ne cessent de s’envoyer des clins d’œil de part et d’autre d’un océan qui n’a jamais été un obstacle, bien au contraire ! Les passerelles sont multiples et riches entre ces deux mondes, et on ne connait souvent qu’une toute petite partie de cet iceberg musical que partagent nos deux cultures francophone et lusophone. Pour les paroles, notre socle commun de langue latine fait s’épouser naturellement les poésies de langues française et portugaise. Vinícius de Moraes et Chico Buarque, pour ne citer qu'eux, tous deux amoureux de la littérature, ont des liens privilégiés avec la France (l'un fut diplomate à Paris, l'autre vit depuis des années entre Rio et Paris). Peut-être est-ce pour cela que leurs textes s’adaptent bien à des adaptations en français restant au plus proche de la prose originelle. Des auteurs en ont fait l'expérience de manière inspirée, comme Pierre Barouh, d'autres ont fait le choix de faire claquer leurs propres mots et force poétique sur les mélodies, s'écartant des textes brésiliens et servant magnifiquement la musique. C'est le cas de Claude Nougaro qui avait déclaré à Didier Sustrac, lui-même auteur-compositeur et brésilien dans l’âme : « La culture c'est ta langue, ton pays c'est ta langue ».

Au fil du temps, des artistes se sont penchés sur les liens entre la bossa nova, la samba, le choro, et la chanson française. Les mélodies de notre patrimoine de chansons françaises peuvent être apprivoisées pour sonner dans des sphères rythmiques et harmoniques différentes, invitant à redécouvrir des textes en suscitant la curiosité d’oreilles de toutes générations et nationalités. Ces influences, celle de la chanson française et de la bossa nova, ont encouragé un quartet franco-brésilien (cf. biographies en annexe), à adapter des titres de chansons françaises de divers auteurs en mode bossa et samba. Les quatre compères se sont produits à plusieurs occasions à Bruxelles et Lille, et se sont retrouvés dans l’album Brassens dans tous ses états (Bossa Flor Music) qui illustre cette passerelle franco-brésilienne. Dans la même sphère, Didier Sustrac a développé son style bien particulier de « bossa à texte en français », son rêve brésilien, où la poésie et l’engagement se cachent sous une nonchalante douceur. Il est accompagné par Odile Barlier, « musicienne sauvage » qui crée tout un monde sonore autour de la terre er l’eau. Une idée de rencontre « Brésil en Béarn » a fleuri avec eux lors d’un concert à Pau le 15 août 2021 dans le cadre du festival Scènes au Vert. L’engouement du public a fait germer une graine, de festival cette fois, avec le quartet et le duo qui seront de nouveau réunis durant l’été 2022.

Un Festival Brésil en Béarn ? Pourquoi ? En premier lieu par amour de la chanson française et des influences de la musique brésilienne, un mariage qui s’est fait naturellement dans nos pays occitans. En second lieu pour poursuivre le chemin des passeurs de la musique brésilienne et de faire mieux connaître les textes et mélodies de leurs grands auteurs. Pour sa première édition, le festival propose un florilège d’interprétations en mode brésilienne de Claude Nougaro, Pierre Barouh, Henri Salvador, Georges Moustaki, avec des clins d’œil à Georges Brassens, et des classiques de bossa nova, samba et choro d’Antonio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes et d’autres auteurs et compositeurs qui inspirent les musiciens impliqués dans le festival. Quatre dates sont ainsi inscrites dans le programme de l’édition 2022 dans plusieurs lieux en Béarn :
 

• 6 août 2022 – Le Bourg, Saint-Armou – Soltacorda, Bossa nova en francophonie

• 10 août 2022 – Lac de Gabas, Lourenties – Nougaro brésilien en première partie avec Soltacorda, Didier Sustrac en seconde partie

• 12 août 2022 – Didier Sustrac, Pl. de la République, Nay
   

RÉSERVATIONS / BILLETERIE : bossaflor2016@gmail.com ou par texto au 06.99 08 03 57